Мухаммед Омар Сулайман, преподаватель Кабульского педагогического университета, учит жителей Афганистана русскому языку. Чтобы обогатить лексикон и получить дополнительный опыт в преподавании, он приехал в Алтайский государственный педагогический университет.
Новые методы
Цель визита Мухаммеда Омара Сулаймана — научная стажировка в АлтГПУ как преподавателя Центра открытого образования на русском языке и обучения русскому языку, который был создан при содействии Алтайского педуниверситета в августе этого года. Центр открыт на базе Кабульского политехнического университета.
— С того момента, как приехал сюда, я присутствую на лекциях, которые читают уважаемые преподаватели. Каждый день слушал лекции по языкознанию, синтаксису, морфологии, практическому курсу русского языка и другим предметам. Я постараюсь чему-то научиться, возьму с собой этот опыт и буду практически использовать его в Афганистане, — рассказывает Мухаммед Омар Сулайман. — Сегодня я был у одного преподавателя на занятии с иностранцами. Она воспользовалась самыми лучшими новыми методами для преподавания русского языка как иностранного, и это было чрезвычайно интересно для меня, потому что я видел, как она пользуется видео, аудио, показом картинок, чтобы студенты хорошо понимали, о чем говорится. Конечно, мы тоже стараемся, не сидим сложа руки. Пользуемся интернетом, находим новые материалы, учебники, видеоролики в области преподавания русского языка.
Сам он в 1980-е окончил педагогический институт в Ставрополе и вот уже 35 лет работает преподавателем русского языка в Афганистане. Педагог признается, что интерес к русскому языку у его земляков есть, это было заметно ещё лет двадцать назад, и с каждым годом этот интерес лишь усиливается, особенно у молодёжи. В двух университетах Кабула — классическом и педагогическом — существуют кафедры русского языка. Но пока у афганцев мало возможностей для преподавания русского языка и для практики.
«У меня, к счастью, есть способность к языкам. Я могу легко изучать, если появится возможность. Главная моя трудность — нехватка практики, потому что у нас очень мало возможностей приезжать в Россию, чтобы попрактиковаться. Раньше это было удобнее, чем сейчас. Сейчас мы пишем и говорим по-русски, но иногда, наверное, допускаем какие-то ошибки в речи, это естественный процесс», — говорит афганец.
Живой язык
О своих приёмах оттачивания иностранного языка он рассказывает так:
— Во-первых, я преподаю русский язык студентам, каждый день говорю по-русски с ними. Во-вторых, у меня есть русские друзья, с которыми я связываюсь. В-третьих, я смотрю хорошие фильмы и программы, где говорят по-русски, слушаю новости. Это очень выгодно, это помогает развивать язык. Вообще, любой фильм очень помогает. Фразеологизмы, выражения, которые сейчас употребляются, можно понимать из них, но это требует тщательного слушания. Недавно я смотрел фильм, где встретилось слово «базарить», я спросил у знакомых преподавателей его значение. Если что-то не понимаю по грамматике, тоже задаю вопросы. С преподавателями Алтайского педагогического университета начал общаться недавно, всего три месяца назад. У нас совместный проект, поэтому постоянно переписываемся.
Речь идёт о трёхмесячном бесплатном курсе русского языка в рамках Центра открытого образования на базе Кабульского политехнического университета. Он стартовал в августе, а в конце октября обучение по этому курсу завершилось.
«Обучились шесть групп, в каждой по 25 студентов, они начали изучать русский язык с нуля. Это значит, с алфавита, — поясняет преподаватель из Афганистана. — Это студенты политехнического и педагогического университетов, а кроме того, желающие поступать в вузы России. В конце мы поняли, что они кое-что узнали, смогли немножко писать, знают, как спрягаются глаголы, как употреблять повседневные выражения, если они приедут в Россию».
За три месяца невозможно научить языку. Даже для элементарного уровня это очень мало, — считает педагог.
— Цель проекта — чтобы ребятам не было трудно учиться в России. У Алтайского государственного педагогического университета есть план продолжать эту работу в составе Кабульского политехнического университета, а еще мы заключили соглашение между Кабульским педагогическим университетом и АлтГПУ, чтобы открыть такой центр именно в педагогическом вузе, потому что там есть кафедра русского языка, есть преподаватели, и студенты желают изучать русский язык. Это планы на следующий год.
«Это море»
«Русский язык является одним из главных языков мира, на котором много чего написано, это язык науки, политики, язык дружбы — и во времена Советского Союза, и сейчас в России. Если страна сильная, то люди изучают язык этой страны. Поэтому русский язык хочется изучать», — считает Мухаммед Омар Сулайман.
Однако он признаёт, что и ему, несмотря на многолетний опыт, есть чему поучиться:
— Даже у профессора есть нехватка знаний, мы же люди. Я хочу каждый год приезжать сюда хоть на один месяц, проходить стажировку. Я могу решить все свои вопросы, которые собираются в течение года, общаться с профессорами и получать новые знания, возвращаться и продолжать работать. Я читаю, пишу статьи, научные работы, но я думаю, пока человек живет, он должен продолжать учиться. Учёба — это не только сидеть в аудитории. Её можно продолжать самостоятельно. Наука — это море, и в этом море плавать трудно.
— В основном я занимаюсь теорией языка, преподаю теоретические предметы: синтаксис, морфологию, стилистику, языкознание. Но я интересуюсь литературой, знаю Достоевского, Пушкина, Лермонтова и других выдающихся русских писателей. Каждый год 6 июня, когда мы в посольстве России в Афганистане отмечаем день рождения Пушкина, я принимаю активное участие, выступаю сам и организую студентов.
Мухаммед Омар Сулайман
