Пандемия многих перевела на удалёнку, а барнаульская верстальщица Ирина Толмачёва работает из дома уже шестой год.
Из хобби в постоянную работу
«Примерно десять лет назад я увлеклась сканлейтом — любительским переводом манги для себя и других таких же любителей, — начала рассказ о себе Ирина. — Тогда это было очень популярно. Отсканированные страницы находили в интернете. Мне нравилось, я получала от этого удовольствие и отдыхала от своей основной суматошной занятости. Тогда работала в отделе распространения одного из барнаульских изданий. Можно сказать, вёрстка была своего рода хобби, мне за это никто не платил».
На тот момент в России было всего четыре официальных издательства, которые покупали официальные лицензии на выпуск японских комиксов. Ирина отслеживала их деятельность, и сразу же откликнулась, когда в одном появилась вакансия. Это была небольшая подработка — по электронной почте ей высылали примерно по 20 страниц, она меняла текст и отправляла обратно. Зато во время сотрудничества с ним Ирина набила руку. Тогда поняла, что хочет дальше закрепиться в этой сфере и ушла с официальной работы.
Одно время она работала на фрилансе сразу с двумя издательствами, но признаётся, что было сложно совмещать, так как порой обоим необходимо было в срок сдать большое количество страниц. В штат она попала в 2016 году.
«Это сейчас удалёнка, можно сказать, стала обыденностью, — отмечает Ирина. — А в то время большинство не воспринимали её серьёзно. Например, моя бабушка вообще не верила, что я реально работаю, сидя дома. Говорила, что меня обязательно обманут, зарплату не дадут и что-то ещё в этом роде. Я жила с родителями, они меня поддержали. В удалённой работе очень важно понимание близких. Ведь нужно донести, что у тебя рабочий день, который имеет временные рамки, и в этот период я не могу сбегать в магазин или сделать какие-то домашние дела. Необходимо своё место, комната, в которой можно закрыться и спрятаться ото всех. Так как работа сидячая, чтобы не навредить своему здоровью, каждые полтора часа я встаю и делаю маленькую зарядку для тела и для глаз».
Свои особенности
Выпуск манги — это многоэтапная работа. Сначала российское издательство заключает договор с японским, покупает у них лицензию, а те в свою очередь высылают книги. Затем страницы попадают к переводчику, а за Ириной остаётся техническая часть — поменять японский текст на русский таким образом, чтобы всё выглядело гармонично и не нарушало изображения. На первый взгляд может показаться, что это просто и достаточно овладеть программой, но и тут есть свои нюансы. Все рисунки в манге выполнены при помощи растровых точек, которые располагаются в шахматном порядке, и при замене текста недопустимо это нарушение. Некоторые художники помещают реплики персонажей на узорчатый фон, что усложняет работу верстальщику, ведь ему приходится его восстанавливать. Например, при работе с известной серией «Сейлор Мун» Ирина буквально заново «плетёт» кружева, которые покрывают отдельные странички книги.
«Многие думают, что раз я работаю над каждой страничкой комикса, то я одна из первых узнаю, как там развернётся сюжет и чем всё закончится. Но порой я ловлю себя на мысли, что вставляю текст чисто механически и не читаю его. Раз в полгода издательство высылает книги из серии, над которыми мы работали, и у нас есть возможность заказать понравившиеся истории и уже ознакомиться с ними как читателю».
Есть ещё в комиксах такая особенность, как звуки: «Бам», «Плюх», «Треск» и т.д. Каждый художник рисует их по-разному, а верстальщику необходимо подстроиться под стиль автора и выполнить их уже на русском языке. Иногда Ирина их создаёт при помощи карандаша и листка бумаги, и лишь потом переводит через сканер в цифровое изображение. На работу над одной книгой объёмом 160–170 страниц у барнаульского специалиста уходит примерно три недели.
Самодисциплина
«Поскольку руководство далеко, мы контролируем себя сами, — объясняет Ирина.—– У меня есть свой личный график, которого я стараюсь придерживаться, я три дня работаю и один отдыхаю. И за компьютером провожу не менее шести часов, но чаще выходит больше. Только в таком случае я точно буду укладываться в сроки. Без самодисциплины на удалёнке никак не обойтись, ведь дома столько соблазнов — и просто полежать, и сходить поесть чего-нибудь вкусненького, и что-нибудь ещё. Также я определяю, в какое время дня мне комфортнее всего работать, я, например, летом встаю рано утром, а зимой уже позднее».
Издательство, в котором работает Ирина, находится в Санкт-Петербурге. А большинство штатных работников разбросаны по всей стране: есть сотрудники из Новосибирска, Краснодара, Ставропольского края и даже из Германии.
«Есть такой стереотип, связанный с удалённой работой, что нужен только ноутбук, а значит, к месту ты не привязан, — рассказывает Ирина. — Можешь, допустим, сидеть на берегу моря где-нибудь в Таиланде. Но не все профессии для этого подходят. Мне, например, для работы нужен ещё графический планшет, сканер, отдельная клавиатура и монитор с большой диагональю. Все это с собой особо не потаскаешь. А ещё я рядом предпочитаю держать уже готовые книжки из серии, которой занимаюсь, чтобы листать их и отслеживать, чтобы всё было выполнено в одной стилистике».
За время работы Ирина Толмачёва сверстала около 100 книг, среди которых известные серии: «Сейлор Мун», «Восхождение Героя щита», «Врата Штейна» и т.д.
