В Алтайском государственном театре кукол «Сказка» полным ходом идут репетиции рэп-спектакля «Слово о полку Игореве», в основе которого один из самых известных литературных памятников Древней Руси. Над постановкой работает Давид Саакян – актёр и режиссёр московского «Рэп-театра». О новой постановке он рассказал в рамках проекта «Реплики», возобновившегося на сцене «Сказки».
Бессмертные тексты
«Реплики» — авторский проект режиссера, искусствоведа Татьяны Тимофеевой, которая на протяжении пяти сезонов вела его в Алтайском краевом театре драмы, а теперь, заняв должность заведующей литературно-драматургической частью театра кукол «Сказка», решила сделать местом встреч эту площадку. Темой обсуждения шестого сезона «Реплик» стала предстоящая премьера рэп-спектакля «Слово о полку Игореве». Смелость и новаторство этого проекта заключается в выборе не только материала, но и формы постановки, с которой барнаульская публика успела познакомиться в этом году в рамках спецпрограммы Большого детского фестиваля «ЭХО БДФ – Алтай». В фестивальной афише можно было увидеть два спектакля московского «Рэп-театра»: «Преступление и наказание» и «Идиот», которые произвели большое впечатление на местных театралов. Подхватить этот эксперимент решили и в театре кукол «Сказка», пригласив для его воплощения одного из постановщиков «Рэп-театра» Давида Саакяна.
— «Рэп-театр» — довольно молодой коллектив, основанный в 2022 году поэтом и звездой отечественной рэп-сцены Львом Киселёвым, — рассказал Давид Саакян. — В этот коллектив я попал через кастинг под конкретный проект – постановку «Преступление и наказание» — спектакль, который впоследствии победил в Большом Детском фестивале и вошёл в лонг-лист национальной премии «Золотая маска». Как такового «Рэп-театра» тогда ещё не было. Помню, как в библиотеке имени Достоевского мы решили устроить публичную читку этого материала. И когда в зале собрались пожилые люди, чуть ли не достоевсковеды, то сначала напряглись, а потом успокоились, увидев, как под ритм текстов все они начали дружно раскачиваться.
На сегодня в репертуаре «Рэп-театра» четыре спектакля: «Преступление и наказание», «Идиот», «Ретрит» и «Снежная королева». Но иногда постановщики этого театра выезжают в другие города, чтобы через рэп-культуру донести до молодежи бессмертные тексты.
Главное — поймать поток
Как уточнил Давид Саакян, спектакли «Рэп-театра» не имеют ничего общего с хип-хоп-культурой, включающей в себя уличное граффити, танцы, рэп, все эти «йоу» и «камон». Здесь рэп используется как ритмичный речитатив, как инструмент, позволяющий доносить до зрителей важные смыслы. По его мнению, с помощью вокала в рамках одной композиции так много не уместить.
— Как выяснилось, наиболее удачно на рэп ложатся тексты Достоевского, — рассказал он. — Вполне возможно, потому что этот автор считается довольно мрачным, описывающим жизнь маргиналов. В этом убедился и я сам, исполнив в «Преступлении и наказании» роль Мармеладова. Хотя, признаться, я никогда не был приверженцем рэп-культуры, больше слушал рок. Поэтому мне предстояло научиться не только читать эти тексты, но и постичь главный принцип рэпа — «флоу», то есть потока, логики разложения слов на сильные и слабые доли. Поэтому для того, чтобы читать рэп, мало иметь одно только чувство ритма. Главное, не начать «речитативить» под музыку, а постараться поймать этот поток.
В переводе Лихачёва
На взгляд режиссёра, «Слово о полку Игореве» тоже хорошо ложится на рэп. Единственная сложность — в небольшом объёме этого произведения. Работая с романами, всё же получаешь больше возможностей для наполнения композиций содержанием.
— В итоге в спектакле не будет классических диалогов, только речитатив, — пояснил он. — Будут в спектакле и арии, в том числе и знаменитый «Плач Ярославны». В целом, за основу постановки мы взяли текст в переводе Дмитрия Лихачёва — самую известную версию «Слова о полку Игореве». Важно помнить, что автор рэп-текстов Лев Киселёв, работая с произведением, его перерабатывает, но при этом ничего не выдумывает, остается максимально верен оригиналу. Поэтому те, кто знает текст «Слова», могут спокойно подпевать.
Рассуждая о том, на какую тему этот спектакль, Давид Саакян отметил, что ему было важно найти переклички с собой.
— Лично для меня эта постановка не про государственность, не про объединение земель, а про необходимость жить дружно, если хотите, — пояснил режиссёр. — Да, Игорь сотворил нелепость: сгоряча разгромил маленький отряд половцев, стремясь покрыть себя славой, и всё это имело тяжёлые последствия. Отсюда можно сделать вывод: даже если вы совершили ошибку и поступили опрометчиво, всегда есть шанс её исправить.
Премьера рэп-спектакля «Слово о полку Игореве» состоится 30 и 31 октября на сцене «Сказки» (ул. Пушкина, 41). Начало в 18:30.
Справка «Вечернего Барнаула»
Давид Саакян – актёр театра и кино, режиссёр, художник компьютерной графики. В 2014 году окончил Самарскую государственную академию культуры и искусств. Служил в Димитровградском драматическом театре им. А.Н. Островского, Молодёжном драматическом театре Тольятти, с 2022 года – актёр и режиссёр московского «Рэп-театра». Кроме того, он сорежиссёр проекта «Цветы под градом», участник проекта «Киноёлка на Мосфильме», продюсер короткометражного фильма «Курица». Кроме того, четыре года Давид был наставником федерального проекта госпитальных школ России «УчимЗнаем».
