Голос Марины Баутиной – некогда известного диктора краевого радио – хорошо помнят те, кто застал эпоху сетевых радиоточек. Со временем, отойдя от эфиров, она продолжает участвовать в аудиопроектах, и сегодня является одним из чтецов цифрового сервиса «Литрес» – крупнейшего представителя рынка печатных, электронных и аудиокниг в России и странах СНГ.
Любовь на всю жизнь
Работать голосом Марина Баутина начала в 1990-х годах, когда химический завод на Яровом, где она занимала должность младшего научного сотрудника научно-исследовательского института, прекратил свое существование. Придя на местное телевидение, она сначала зачитывала поздравления, потом работала на новостях, создавала аналитические передачи. В 1997 году вместе с семьей решила перебраться в Барнаул. Здесь она первым делом обратилась в Государственную телерадиокомпанию, куда её взяли корреспондентом, автором радиопередач.
— С тех пор радио – любовь на всю жизнь, — комментирует Марина Викторовна. — Благодаря своей работе я познакомилась с интересными людьми, объездила весь край, побывала за его пределами, глубоко погрузилась в проблемы экологии – одну из главных тем моей журналистской деятельности. А когда на радио начались сокращения, я ушла сначала на краевое телевидение, а затем в пресс-службы госучреждений. Однажды я решила подыскать дополнительный источник дохода и в поисковой интернет-системе набрала запрос: «Как заработать голосом?». И мне попалась на глаза ссылка на электронную библиотеку «Литрес». Тогда, в 2016 году, на нём только-только запускался проект «Литрес. Чтец» по созданию базы аудиокниг. Перед ресурсом поставлена глобальная задача: озвучить все имеющиеся на свете тексты – от трудов Маркса до самиздата.
Максимальная тишина
Чтецов для своего проекта «Литрес» отбирает с помощью тестовых заданий, с которыми Марина Баутина, имея за плечами весомый опыт работы на радио, справилась без труда. Нужно было не только начитать предложенный ресурсом фрагмент текста, но и обработать его с помощью аудиоредактора. В итоге Марина Викторовна оказалась в первых рядах стремительно разрастающегося списка чтецов.
— На начальном этапе в каталоге «Литреса», предназначенном для чтецов, был довольно хороший выбор. Можно было даже почитать классику — Тургенева, Лескова, Чехова, Аверченко, — пояснила Марина Викторовна. — Я же решила попробовать себя на небольшом рассказе Лидии Чарской «Лидианка». Результат мне понравился, да и у модераторов эта запись прошла проверку с первого раза. Что интересно, запись звука занимает лишь одну десятую часть работы над аудиокнигой. Всё остальное время уходит на обработку звукового файла, на саунд-дизайн.
Работает Марина Баутина дома. Звуковую студию она разместила прямо в спальне. Благо, стены частного дома, сооруженные из хорошей сосны и обшитые строительными материалами, звук извне практически не пропускают. К тому же Марина Викторовна старается работать по ночам, чтобы добиться максимальной тишины во время записи. За активную работу барнаульская чтица получила от «Литреса» высокочувствительный микрофон марки Blue Yeti Pro, который улавливает даже шум проезжающего в километре от дома поезда.
Главное – имидж
Вообще, первый опыт работы с аудиокнигами Марина Баутина получила во время озвучки текстов для Алтайской краевой специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих. Там в ходе записи чтецу запрещалось выражать свои чувства, объяснялось это тем, что тот не имеет право навязывать их слушателю. Постепенно с развитием рынка аудиокниг звуковая подача текстов стала меняться.
— Чтецу нужно быть немного артистом, но при этом во время чтения не переигрывать, не превращать аудиокнигу в аудиоспектакль, — делится она. — Каких только персонажей мне не приходилось озвучивать: говорить голосом собаки, лифта и даже водяного пузыря, возникшего из раковины. А однажды мне пришлось озвучить таксиста-армянина, для чего понадобилось разобраться в особенностях его акцента.
Особенно запомнилась Марине Баутиной работа над очерком «Хорь и Калиныч» из цикла Тургенева «Записки охотника», повестью Лескова «Отборное зерно», книгой Светланы Гершановой «Солнечный мальчик», самиздатовским детективом белорусского автора Алексея Курбака «Королевский десерт» из серии «Квест на выбывание».
— «Литрес. Самиздат» — это уникальная возможность для авторов самостоятельно публиковать свои произведения, — рассказала чтица. — Среди такой литературы встречаются как качественные книги, так и не очень. Но, заботясь об имидже своего голоса, я нередко вмешиваюсь в такие тексты, предварительно согласовав правки с автором.
Настройка связок
Прежде чем сесть за микрофон, Марина Баутина производит настройку своего голоса — делает физзарядку, чтобы разогнать кровь, разминает мышцы речевого аппарата. Накануне аудиосессии она старается выпить горячего несладкого чая, который помогает смочить и расслабить связки. А вот семечки или орехи лучше не есть — они сушат ротовую полость.
— Обычно над одной книгой приходится работать от недели до трёх месяцев, а то и больше, — говорит она. — Но был случай, когда из-за пандемии на озвучивание тома Александра Свияша «Здоровье в голове, а не в аптеке» у меня ушёл год. Самая протяжённая книга в моей практике длилась 12 часов. Хотя я стараюсь читать текст фрагментами по 1,5-2 часа, чтобы не посадить голос.
Кстати, в последнее время в кругах чтецов стали вызывать беспокойство книги, озвученные искусственным интеллектом. Если раньше они воспринимались как нечто синтетическое, роботоподобное, то теперь всё больше напоминают живые голоса, с разными тембрами, интонациями, с дыханием. Выдают себя такие авточтецы в основном с помощью неправильно расставленных ударений.
— Всё же я убеждена: с развитием искусственного интеллекта все большим спросом будет пользоваться живая речь, — считает Марина Викторовна. — Поэтому я так щепетильно отношусь к использованию своего голоса. Ведь он будет жить на носителях даже после того, когда не станет меня. Кроме того, аудиокниги — это заработок не только для меня, но и для детей и внуков. Гонорар, который начисляют чтецу от продажи каждой книги, он может передавать по наследству. И вообще, голос — это магия, которая завораживает, увлекает за собой в волшебный мир и ни за что не отпускает. Убеждена, что каждый слушатель испытывает это, когда встречается с новой «говорящей» книгой.
За семь лет сотрудничества с «Литресом» Марина Баутина озвучила 38 книг. Некоторые из этих текстов указаны под псевдонимом Марина Сатори.
